Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zo wanneer Ik heen zal gegaan zijn, en u plaats zal bereid hebben, zo kome Ik weder en zal u tot Mij nemen, opdat gij ook zijn moogt, waar Ik ben. |
| Steph | και εαν πορευθω και ετοιμασω υμιν τοπον παλιν ερχομαι και παραληψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε |
| Trans. | kai ean poreuthō kai etoimasō ymin topon palin erchomai kai paralēpsomai ymas pros emauton ina opou eimi egō kai ymeis ēte |
| Alex | και εαν πορευθω και ετοιμασω τοπον υμιν παλιν ερχομαι και παραλημψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε |
| ASV | And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, [there] ye may be also. |
| BE | And if I go and make ready a place for you, I will come back again and will take you to be with me, so that you may be where I am. |
| Byz | και εαν πορευθω [και] ετοιμασω υμιν τοπον παλιν ερχομαι και παραληψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε |
| Darby | and if I go and shall prepare you a place, I am coming again and shall receive you to myself, that where I am ye also may be. |
| ELB05 | Und wenn ich hingehe und euch eine Stätte bereite, so komme ich wieder und werde euch zu mir nehmen, auf daß, wo ich bin, auch ihr seiet. |
| LSG | Et, lorsque je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi. |
| Pesh | ܘܐܢ ܐܙܠ ܐܛܝܒ ܠܟܘܢ ܐܬܪܐ ܬܘܒ ܐܬܐ ܘܐܕܒܪܟܘܢ ܠܘܬܝ ܕܐܝܟܐ ܕܐܢܐ ܐܝܬܝ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܬܗܘܘܢ ܀ |
| Sch | Und wenn ich hingehe und euch eine Stätte bereite, so komme ich wieder und werde euch zu mir nehmen, auf daß auch ihr seid, wo ich bin. |
| Web | And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to myself; that where I am, there ye may be also. |
| Weym | And if I go and make ready a place for you, I will return and take you to be with me, that where I am you also may be. |
